9h30/18h ‒ Salle du Conseil de la FLCE (Salle 435) et Zoom

Le séminaire TRAd (Traduction, Réécriture, Adaptation), co-organisé en collaboration avec Bénédicte Letellier (DIRE, Université de La Réunion et Thalim, CNRS), débutera le jeudi 2 octobre en distanciel à 18h30 (heure de Paris). Les invités parleront de "Traduction et détournements : une culture universelle du piratage ?".

Parler politique: Frontières et spatialités fantômes en Europe

Les laboratoires Lamo et Crini vous invitent à la Journée d'étude "Robert le Diable, médiéval, moderne, contemporain" le 2 avril 2025 au Château des ducs de Bretagne à Nantes.

"Machiavel en France: remarques sur les traducteurs français du Prince au XVIè siècle" par Laurent Gerbier (Université de Tours) Salle 104 du Château du Tertre

Les crimes nazis ont terni durablement l’image de l’Allemagne à l’étranger. Outre les souvenirs des privations et restrictions subies sous l’Occupation, la mémoire des rafles, des exécutions et des déportations reste vive après la Libération. La découverte de l’univers concentrationnaire en 1945 amplifie ces représentations négatives dans l’opinion publique. Mais que pensent les survivants libérés à Auschwitz, Buchenwald ou Ravensbrück de l’Allemagne et des Allemands ? Ont-ils un regard particulier sur les voisins d’outre-Rhin, différent de leurs compatriotes ? Font-ils une différence entre Allemands et nazis ? Quelques années plus tard, l’éclatement de la guerre froide et la création de deux États allemands modifient la cartographie politique mais aussi mentale du pays voisin dans laquelle s’insèrent les représentations du passé. La RDA et la RFA sont ainsi mesurées à l’aune de l’Allemagne nazie. Par ailleurs, les rescapés observent les attitudes des deux États vis-à-vis du passé nazi et de ses séquelles, tout en étant vigilants face à tout signe pouvant indiquer un retour du nazisme. Le rapprochement politique et sociétal avec la République fédérale met les survivants face à un nouveau défi : comment transmettre à la jeune génération née après la guerre la mémoire des crimes nazis sans pour autant entraver le rapprochement, voire la réconciliation avec la RFA ?

Jean-François Candoni, Elisabeth Kargl, Ingrid Lacheny, Marc Lacheny (dir.), Figurations de la dictature dans les arts de la scène. Regards sur l'espace germanophone du XIXe siècle à nos jours, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2023.

Jean-Marie Lassus, Pilar Martinez Vasseur, Catherine de Wrangel, Regards croisés sur les guerres civiles du XIXe, XXe et XXe siècles, Paris, L'Harmattan, 2023

Sergio Coto-Rivel, ¿Valiente y viril? Masculinidades, cuerpo e identitad en la literature costarricense (1888-1954), San José, Editorial Universitad de Costa Rica, 2023.

May Sinclair, La Véritable Histoire de Tasker Jevons suivi de Monsieur Waddington de Wyck, traduction et édition critique par Leslie De Bont, Paris, Classiques Garnier, 2023, DOI 10.48611/isbn.978-2-406-14175-4

Bénédicte Terrisse, Werner Wögerbauer (dir.), "La carte et la frise: les "images" de l'histoire littéraire, entre visualisation et modélisation", Germanica 71 (2022).

Alessandro Manzoni, Les Fiancés suivi de Histoire de la colonne infâme, édité par Aurélie Gendrat-Claudel, trad. A. de Latour, J.-B. de Montgrand, Paris, Classiques Garnier, 2022, DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-13777-1

Aurélie Godet, Élodie Edwards-Grossi (dir.), "L'héritage de Michel Foucault aux États-Unis. Épistémologie indisciplinée et sociohistoire des processus disciplinaires", Transatlantica 2022.2, DOI: https://doi.org/10.4000/transatlantica.19508

Camille Manfredi, Annie Thiec, Pierre Carboni (eds.), "Relating. L'Écosse en relation", e-Rea 19. 2 (2022), DOI: https://doi.org/10.4000/erea.13244

Michel Feith, Delphine Letort, Marie-Christine Michaud (dir.), "La post Amérique", Revue française d'études américaines 2022.3 (N° 172).

Henning Fauser, Yves Lescure (dir.), "Les associations d'anciens déportés: histoire, mémoire, avenir", En jeu 15 (juin 2022).

Patrick Tort (dir.), Michel Prum (coll.), L'autobiographie de Charles Darwin 1809-1882, trad. nouvelle par Aurélie Godet, Michel Prum et Patrick Tort, Paris, Honoré Champion, 2022.

Elisabeth Kargl, Aurélie Le Née (dir.), "Felix Mitterer, dramaturge et scénariste", Recherches Germaniques 52 (2022)