N°2 - Février 2011

Je suis heureuse de vous souhaiter la bienvenue au numéro 2 d'E-Crini, la revue scientifique électronique du CRINI (Centre de Recherche sur les Identités Nationales et l'Interculturalité) destinée à diffuser à un large public la recherche interdisciplinaire menée en civilisation, littérature, linguistique, didactique, traductologie et cinéma de notre laboratoire, autour de la question des identités. Par ce numéro, l'équipe d'E-Crini entend faire de cette revue en ligne son organe principal de diffusion, plus flexible et plus rapide que les publications papier, surtout lorsque des sujets au programme des concours sont étudiés, comme c'est ici le cas. Nous en profitons pour rendre hommage aux collègues qui ont travaillé dans l'urgence pour que les articles soient mis en ligne le plus rapidement possible.

Le sommaire de ce numéro reflète l'interculturalité et l'interdisciplinarité de notre équipe, composée de spécialistes de langues et cultures étrangères (allemand, anglais, espagnol, italien, portugais, russe). Le lecteur y trouvera les actes d'un colloque international sur les Migrations, échanges, influences, interférences entre l'Italie et l'Amérique latine', sous la direction de Walter Zidaric et Bob de Jonge. Des extraits de trois des récentes journées d'études organisées par des membres du laboratoire sont ensuite présentés : 'Voix d'écrivaines au 19e siècle', organisée par Georges Letissier ; 'Thomas Hardy : histoire, historiographie et postérité' (au programme de l'agrégation d'anglais), organisée par Georges Letissier ; 'Sources, héritages, représentations, réécritures, images', organisée par Jocelyne Aubé-Bourligueux. Une quatrième journée d'études, consacrée aux 'Mythes et subversions dans le cinéma de Luis Buñuel' (au programme de l'agrégation d'espagnol), organisée par Pilar Martínez-Vasseur, fera prochainement l'objet d'un numéro hors-série d'E-Crini.

Une place particulière est réservée aux jeunes chercheurs. Ainsi, vous trouverez dans ce numéro les trois meilleurs mémoires écrits, sous la direction de membres de CRINI, dans le cadre du M2 du master recherche Identités linguistiques, représentations nationales et transferts culturels' pour l'année 2008-2009. De même, dans la rubrique Choses vues, choses lues', les doctorants du CRINI pourront au fil des numéros partager leurs découvertes.

Enfin, la rubrique 'événements' vous permettra de suivre les récentes publications et les prochaines communications des membres du CRINI, ainsi que les dates importantes dans notre agenda.

Je vous souhaite une bonne lecture.

Sylvie Nail, responsable du numéro

• Actes de colloque

L'Italie et l'Amérique latine : migrations, échanges, influences, interférences
coordonnés par Walter Zidaric et Bob de Jonge

• Journées d'étude

Voix d'écrivaines au XIXe siècle
« La mise en scène de la voix posthume dans les poèmes d'Emily Dickinson »
Adeline Chevrier-Bosseau
« De la plainte au discours dans la poésie d'Emily Dickinson »
Pascale Denance
« The Banquet of Abstemiousness: Emily Dickinson's Calvinistic Stance »
Elizabeth Müller

Sources, Héritages, Représentations, Réécritures, Images
Introduction à la journée d'étude
Jocelyne Aubé-Bourligueux
« Del "don de lágrimas" en la Escritura, al "don" de la escritura de las lágrimas en la obra de Federico García Lorca »
Jocelyne Aubé-Bourligueux
«  Le rôle de la maladie dans la réécriture de Dorian Gray par Will Self : « du caché à l'exhibé ? »
Lauranne Jouanno
« The Night Watch de Sarah Waters : l'hantologie de l'Histoire »
Georges Letissier

 Thomas Hardy : Histoire, historiographie et postérité
« La trace historique chez Thomas Hardy »
Laurence Estanove
« Multiple time in Thomas Hardy's Far from the Madding Crowd »
Isabelle Gadoin

• Mémoires de recherche

Leonardo nella Milano di Ludovico il Moro 
Claire Albert
How Does Musical, Audio-Visual, Poetic and Narrative Input Help Children Acquire Language
Catrin Bellay
L'adaptation et la réécriture d'Un tramway nommé désir, la pièce de Tennessee Williams (1947), le film d'Elia Kazan (1951) dans le film de Pedro Almodóvar Tout sur ma mère (1999) 
Emmanuelle Depaix

• Chose vues, choses lues

L'interdisciplinarité en action : présentation de la revue TLE 
Carole Rebillon

• Evénements et calendrier du CRINI

Brèves

Agenda du CRINI

Les membres du CRINI publient / communiquent