Soutenance de thèse Marion Letellier

Résumé : Cette étude littéraire et traductologique propose d’aborder l’œuvre de Jeanette Winterson selon une approche pluridisciplinaire, en explorant six nouvelles, extraites du recueil The World and Other Places (1998). Ces deux perspectives s’entrelacent pour révéler la centralité des émotions dans le corpus. Que deviennent les émotions à travers le filtre de la traduction ? Traduire des émotions, est-ce s’engager émotionnellement ? Winterson a recours à des stratégies d’écriture qui sollicitent tout particulièrement l’attention du lecteur. La traduction du corpus nous invite ainsi à examiner l’acte de traduire comme une pratique croisant lecture, écriture et création. Dans la mesure où le texte original et les émotions de la traductrice interagissent, l’acte de traduire devient indissociable de l’émotion. En analysant comment l’émotion afflue chez Winterson, l’on découvre que l’acte de traduire est étroitement lié au projet de Winterson : la reconnaissance des émotions concerne tout autant les protagonistes wintersoniens que la figure du traducteur. L’engagement émotionnel va non seulement induire une traduction plus juste et plus créatrice, mais il est également une invitation à une nouvelle traduction de soi. Traduire Jeanette Winterson signifie traduire une conception profondément cathartique de l’art, et nous invite à envisager une nouvelle phénoménologie de la traduction dans laquelle émerge la dimension  thérapeutique de la traduction.

Membres du jury :

• Georges LETISSIER, Professeur des Université, Université de Nantes (directeur de thèse)
• Christine REYNIER, Professeure des Université, Université Paul Valéry Montpellier 3
• Bruno PONCHARAL, Professeur des Universités, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3
• Pascale SARDIN, Professeure des Universités, Université Michel Montaigne Bordeaux 3
• Dominique PEYRACHE-LEBORGNE, Professeure des Universités, Université de Nantes