Séminaire de recherche "Identités et processus de patrimonialisation
https://crini.univ-nantes.fr/medias/photo/image-synagogue-petite_1696340254107-jpg
-
Le 13 octobre 2023Salle du conseil de la FLCEfalse false
-
le 13 octobre 2023 de 14h à 17h
Cette Séance 14 sera animée par Nathalie Frank (présentation en français) en 2 volets:
- un volet présentation
- un volet sous la forme d'un atelier BD
Séance 14, animée par Nathalie Frank (présentation en français)
Volet 1 - présentation
BIO.
Nathalie Frank est autrice BD, journaliste et traductrice diplômée de Sciences Po Paris (Master avec spécialisation Culture et Médias) et de l'Universität der Künste Berlin (Master de Journalisme culturel). Elle vit actuellement à Berlin, où elle travaille comme autrice et traductrice de BD indépendante et journaliste reporter culture pour le journal d'Arte. Dans ses bandes dessinées, elle interroge le lien entre destin personnel et histoire politique et favorise une approche documentaire, en se basant parfois sur l'histoire internationale et mouvementée de sa propre famille, entre la France, la Pologne et l'Allemagne. Elle a également travaillé pendant une quinzaine d'années dans le domaine de la médiation culturelle, principalement dans le milieu du théâtre, à Prague pour le théâtre Minor et la Quadriennale de Prague (2007-2011) puis à Berlin au LAFT (Landesverband für freie darstellende Künste)
(2013-2022).
Plus d'informations : nathalie-frank.com
Pour les inscriptions vous voudrez bien vous adresser directement à Johannes DAHM Johannes.dahm@univ-nantes.fr
- un volet présentation
- un volet sous la forme d'un atelier BD
Séance 14, animée par Nathalie Frank (présentation en français)
Volet 1 - présentation
« C'est ici que ma mère n'a pas appris à nager » : une bande dessinée pour raconter la transformation de la grande synagogue de Poznań en piscine.Quel est le point commun entre une synagogue majestueuse, une piscine municipale et un édifice qui tombe en ruine en plein centre-ville de Poznań ? C'est le même bâtiment, construit en 1907, transformé en
1941 par l'occupant allemand et fermé en 2011, un exemple de "patrimoine dissonant" qui raconte l'histoire de la présence puis de l'absence des Juifs en Pologne.
Comment cette grande synagogue a-t-elle pu sombrer dans l'oubli au point que des générations d'écoliers y ont appris à nager sans connaître son passé ? Quels conflits identitaires ce patrimoine cristallise-t-il aujourd'hui, témoin d'une époque où la Pologne était une société ouvertement multiculturelle ? Et qui est responsable de sa préservation ?
La bande-dessinée juxtapose des récits parfois contradictoires articulés autour des expériences de personnes réelles qui ont côtoyé ce bâtiment à différentes époques : Baruch Bergman, Zygmunt Bauman (le célèbre sociologue !) et Fira Mełamedzon, de jeunes Juifs qui l'ont fréquentée dans les années 1930 et ont témoigné à un âge avancé ; Krystyna Jackowska Frank (la mère de l'autrice) et Janusz Marciniak, de jeunes Catholiques nés dans les années 1950 qui ont connu le bâtiment en tant que piscine. Le travail est basé sur des documents d'archives, des entretiens, ainsi que sur des travaux universitaires traitant plus largement de l'évolution de la perception du passé juif de la Pologne. Est ainsi rendue visible, vivante et émouvante la question de l'avenir du patrimoine juif, largement invisible, dans l'Europe d'aujourd'hui.Au cours de la présentation, nous discuterons, sur la base de cet exemple, de l’impact symbolique que peut avoir un bâtiment dans l’identification des habitants à une histoire. Nous parlerons également de l’intérêt de la forme BD pour approcher ces thématiques.
Volet 2 - atelier BD
L'exposé sera suivi par un atelier de bande dessinée proposé aux étudiant.es : les participant.es seront invité.es à découvrir les bases de la narration BD ainsi que des exemples d’œuvres proposant des récits originaux concernant des bâtiments (Chris Ware, Richard Mc Guire...). Chacun.e s’essayera à un court récit BD basé sur l’histoire d’un bâtiment de son choix, ce qui permettra de se rendre compte de l’intérêt d’une micro histoire comme révélateur de grande Histoire. L’atelier sera également l’occasion, dans une atmosphère informelle, de discuter des enjeux de la traduction BD et plus largement des métiers de cette industrie en plein essor.1941 par l'occupant allemand et fermé en 2011, un exemple de "patrimoine dissonant" qui raconte l'histoire de la présence puis de l'absence des Juifs en Pologne.
Comment cette grande synagogue a-t-elle pu sombrer dans l'oubli au point que des générations d'écoliers y ont appris à nager sans connaître son passé ? Quels conflits identitaires ce patrimoine cristallise-t-il aujourd'hui, témoin d'une époque où la Pologne était une société ouvertement multiculturelle ? Et qui est responsable de sa préservation ?
La bande-dessinée juxtapose des récits parfois contradictoires articulés autour des expériences de personnes réelles qui ont côtoyé ce bâtiment à différentes époques : Baruch Bergman, Zygmunt Bauman (le célèbre sociologue !) et Fira Mełamedzon, de jeunes Juifs qui l'ont fréquentée dans les années 1930 et ont témoigné à un âge avancé ; Krystyna Jackowska Frank (la mère de l'autrice) et Janusz Marciniak, de jeunes Catholiques nés dans les années 1950 qui ont connu le bâtiment en tant que piscine. Le travail est basé sur des documents d'archives, des entretiens, ainsi que sur des travaux universitaires traitant plus largement de l'évolution de la perception du passé juif de la Pologne. Est ainsi rendue visible, vivante et émouvante la question de l'avenir du patrimoine juif, largement invisible, dans l'Europe d'aujourd'hui.Au cours de la présentation, nous discuterons, sur la base de cet exemple, de l’impact symbolique que peut avoir un bâtiment dans l’identification des habitants à une histoire. Nous parlerons également de l’intérêt de la forme BD pour approcher ces thématiques.
Volet 2 - atelier BD
BIO.
Nathalie Frank est autrice BD, journaliste et traductrice diplômée de Sciences Po Paris (Master avec spécialisation Culture et Médias) et de l'Universität der Künste Berlin (Master de Journalisme culturel). Elle vit actuellement à Berlin, où elle travaille comme autrice et traductrice de BD indépendante et journaliste reporter culture pour le journal d'Arte. Dans ses bandes dessinées, elle interroge le lien entre destin personnel et histoire politique et favorise une approche documentaire, en se basant parfois sur l'histoire internationale et mouvementée de sa propre famille, entre la France, la Pologne et l'Allemagne. Elle a également travaillé pendant une quinzaine d'années dans le domaine de la médiation culturelle, principalement dans le milieu du théâtre, à Prague pour le théâtre Minor et la Quadriennale de Prague (2007-2011) puis à Berlin au LAFT (Landesverband für freie darstellende Künste)
(2013-2022).
Plus d'informations : nathalie-frank.com
Pour les inscriptions vous voudrez bien vous adresser directement à Johannes DAHM Johannes.dahm@univ-nantes.fr
Mis à jour le 11 octobre 2023.