https://crini.univ-nantes.fr/medias/photo/9791031903996-couv-cahiercelan_1603180562824-jpg
  • Le 21 octobre 2020
    false false

Clément Fradin, Bertrand Badiou, Werner Wögerbauer (dir.), Cahier de l’Herne: Paul Celan, octobre 2020, pré-commandes possibles

Cahier Paul Celan
Prix: 33€
Parution : 21/10/2020
Pages : 256
ISBN : 9791031903996

CAHIER EN PRÉ-COMMANDE.
Les commandes seront expédiées à parution, le 21 octobre 2020.

Dirigé par Clément Fradin, Bertrand Badiou et Werner Wögerbauer.

Quand Paul Celan (1920-1970) s’établit à Paris à l’été 1948 ses poèmes ne sont connus que d’une poignée de gens ; à sa mort, en avril 1970, son nom est associé à l’une des œuvres poétiques les plus importantes de la littérature allemande. Pourtant, aborder cette œuvre, a fortiori pour un lecteur francophone, n’a rien d’évident : si les poèmes relèvent bien d’une écriture qui réclame pour elle une « obscurité congénitale » la critique a aussi pu contribuer à en obscurcir le sens. Il faut donc sans cesse reprendre le travail de lecture d’après les coordonnées que Celan a fixées, en partant de ce qu’il appelle « l’accent aigu de l’actualité », inséparable de « l’accent grave de l’histoire » et de « l’accent circonflexe de l’éternité ».

Appuyé sur de nombreux documents inédits (lettres, traductions et notes privées) qui éclairent sa vie et ses choix poétiques, ce volume donne accès à un « autre » Celan qui se situe tant dans une tradition dont il discute la pertinence que dans une époque qu’il guette avec une acuité implacable, attrapant dans son écriture les mots, les textes et les personnes de son temps. Juif, Celan a ancré son écriture dans l’événement de l’extermination des siens pour en faire une arme critique et analytique, esthétique aussi. Grâce aux contributions de spécialistes de l’œuvre, cette entreprise est placée dans un réseau de discussions critiques qui l’éclairent depuis des positions multiples : linguistique, traductologique, philosophique et biographique mais aussi historique et poétique, etc.

 
Sommaire
9 Werner Wögerbauer
 Avant-propos

I – Ouverture
15 Paul Celan et Karl Schwedhelm
Entretien (15 juin 1954) — Inédit en français
21 Paul Celan
Lettre à Nina Cassian (24 avril 1962) – Inédite
27 Bertrand Badiou
Une complicité politique, culturelle et de destin
30 Paul Celan

Lettre à Ernst Jünger (11 juin 1951) — Inédite en français

 
II – Biographiques
35 Paul Celan
Lettre à Virgil Ierunca (24 janvier 1965)
36 Barbara Wiedemann
Celan et Ierunca
39 Daniel Bougnoux
Souvenir de la nuit du 10
42 E. M. Cioran
Rencontres avec Paul Celan
44 Markus May
Usage privé et public de la poésie – dimensions du rapport dialogique chez Paul Celan
53 Leonard Olschner
« Nous te comprenons, vie » – Ouvrir des passages entre poétique et vie
62 Philippe Réfabert
L’Allemagne et son fou
67 Barbara Wiedemann

« En tant que juif » – Les lettres de Paul Celan et la perception de son judaïsme
 
III  Des ponts par-dessus des abîmes : Celan traducteur
Paul Celan
lettres à
59 Gleb Struve (29 janvier 1959) — Inédite en français
78 Karl Dedecius (31 janvier 1960) — Inédite en français

79 Werner Weber (26 mars 1960) — Inédite en français

82 Andrée Chédid
« Seul, le visage » – Traduction inédite de Paul Celan
83 Clément Fradin Celan traduit Chédid
87 Evelyn Dueck
« Die entzweite Denkmusik » – Paul Celan et Henri Michaux

IV – Crises
Paul Celan
Lettres à :
95 Alfred Andersch (27 juillet 1956) —Inédite en français
100 Armin Mohler (19 décembre 1960) — Inédite en français
102 Peter Szondi Emprunt ou calomnie ?
104 Bertrand Badiou Janvier cruel

V – Lire Celan
121 Paul Celan
Lettre à Wolf-Dieter Kleinschmidt (17 février 1958) — Inédite en français
122 Bernd Auerochs
Parole publique, sens ésotérique.Une esquisse de compréhension de « Tard et Profond”
130 Henri Meschonnic
Paul Celan toujours en tête, suivi de ses interprètes
133 Pierre-Yves Modicom
Déjouer, rejouer la phrase : sur la syntaxe de Hafen (1964)
145 Denis Thouard
Paul Celan en France. En trois pas
155 Jean Bollack
« Avec une clé changeante »
158 Arnau Pons
Héritage paria

VI – Une histoire de la poésie
171 Paul Celan
Lettre à Walter Jens (19 mai 1961) – Inédite en français
174 Alexandra Richter
Les annotations « – i – » dans les lectures de Celan
179 Tomas Connolly
Rembrandt, Mandelstamm et les limites de l’ekphrasis
187 Christoph König
Les objections poétiques et leur productivité : Paul Celan,Günter Eich
après Rainer Maria Rilke
196 Vivian Liska
Destin et langue. De Celan à Kafka
206 Clément Layet
Front du fragmentaire
214 Michael Woll
Ce nécessaire incommensurable. Celan face à Hölderlin

VII – Kermorvan
Paul Celan
Lettres à :
223 Beda Allemann (20 juillet 1961) —Inédite en français
224 Peter Szondi (11 août 1961) — Inédite en français
226 Paul Celan « Kermorvan » – Traduction inédite
227 Werner Wögerbauer Le pouvoir de lire
231 Paul Celan Contre-jours (Contre la racaille du jour) et Aphorismes de Kermorvan – Inédits en français
239 Jean-Pierre Lefebvre Les projectiles tapageurs
241 Werner Wögerbauer Dévider le fil unique. La constance poétique de Paul Celan

VIII – Finale
Paul Celan
Lettres à :
251 Siegfried Unseld (7 avril 1970) —Inédite en français
252 Minna Brettschneider (30 janvier 1934) —inédite en français
253 Friederike Antschel (début mai 1939) — Inédite en français
254 Contributeurs